von Pamela Dürr und Sylvain Levey

aus dem Französischen von Frank Weigand und aus dem Deutschen Karin Serres

Was ist eigentlich normal? Kommen Sie näher! Begegnen Sie dem fetten Felix, der Bluterin Samia, Stella, der Jenseitstochter! Tanz mit! Du wirst es immer bereuen! Sie werden es nie vergessen!

Für das deutsch-französische Kooperationsprojekt »Grenzgänge(r) / OutrePasseurs « haben sich Pamela Dürr und Sylvain Levey der Herausforderung eines Stückes zu vier Händen gestellt. Jenseits von nationalen Stereotypen nehmen sie das universelle Thema »le monstre / das Monstrum« unter die Lupe. Hier präsentiert sich wahrhaftig und scheinbar Monströses dem Blick der Anderen und hinterfragt unsere Wahrnehmung von Normalität. Ein zweisprachiges Experiment zwischen Zirkus, Theater und Cabaret, mit einer deutschfranzösischen Schauspielercrew auf die Bühne gebracht von Anne Contensou. In Zusammenarbeit mit dem Théâtre de la Tête Noire in Saran / Orléans, wo das Stück am 24. und 25. Mai mit vier weiteren Vorstellungen in die zweite Runde geht.

Regie: Anne Contensou | Musikalische Leitung: Laurent Courtaud | Bühne: Xavier Baron | Kostüme: Cornelia Ohlendorf | Dramaturgie und Übersetzung: Schirin Nowrousian

Mit: Natascha Mamier, Louise Nowitzki, Frank Schilcher, Christel Montaigne, Jean-Christophe Cochard, Antoine Malfettes

"Grenzgänge(r)/Outrepasseurs" im Rahmen des Programms "Wanderlust" der Kulturstiftung des Bundes:
ein Kooperationsprojekt mit dem französischen Théâtre de la Tête Noire in Saran